High-Trust English → Lithuanian Translation

What I Do

I translate texts that cannot be treated as commodities. Documents where precision and interpretation matter more than speed. Where the structure of the original must survive the translation. Where a shift in meaning carries consequences.

The work is deliberate, careful and confidential. No automation. No third-party platforms. Just method and responsibility.

What I Do Not Do

This is not a certified, sworn or legalized translation service.

If your institution requires notarization, a sworn translator's stamp or an apostille, please use a provider offering those procedures.

If your document requires clarity rather than formal certification, I can help.

Method

A measured approach designed for texts that rely on accuracy:

1. Terminology
   Key terms and definitions aligned with the document's internal logic.
2. Structure
   Sections, references and internal architecture mirrored precisely.
3. Meaning review
   Legal and business passages checked for interpretation drift.
4. Format integrity
   Layout preserved where it supports clarity.
5. Quiet consistency
   Tone and register kept stable across the document.

This process does not remove all uncertainty, but it reduces avoidable ambiguity.

Security and Handling

Documents remain local. No online translation tools, no external platforms. NDA available. Only the materials required for the translation are kept.

Process

Request a Quote